A la recherche d'un Art de vivre ...

l'Anniversaire de Clara

2012-02-13T07:28:00.000-08:00

2月4・５日：層雲峡温泉・氷爆まつりへ。当日の気温－15℃。

　　　　　　　　中は意外と温かい

　　　　　　　　覗き穴～

　　　　　　　　月がきれいでした

　　　　　　極寒の中の花火もなかなか。

　　　　　　花火はおよそ10分間。極寒の中立ったままはさすがにキツかった。

　　　　　　　　クララ3才のお誕生日

　　　　　　　　　旅館の浴衣もハマってきました

　　　　　　　翌日、旭山動物園へ。

　　　　　　　冬の旭山動物園と言えば”皇帝ペンギンの行進”

Quelques videos du 04.2011 au 01.2012

2012-02-13T06:53:00.000-08:00

Avril2011: Clara s'amuse avec papa!

Juillet2011: Elle mange une glace en regardant la carte.

Septembre2011: A l'espace d'enfant "FKR". Elle danse avec...un prince!?

Octobre2011: Elle saute,saute,sauuute!

Janvier2012:Elle mange toute seule!

Un petit voyage d'anniversaire de Kevin

2012-02-07T03:23:00.000-08:00

1月7、8、9日中札内フェーリエンドルフ休暇村へ。
ケヴィンの30回目の誕生日をお祝いしました。

　　　　　　　　　サロン

　　　　　　　ダイニング

　　　　　　　　　　　2階

　　　　　　チョロチョロと。。。

　　　　　　　テラス

　　　　　　この家を借りました。

　　　　　　　つらら～

　　　　　　　チェックアウト。

　　　　　村の敷地内には22棟の貸し家があり、その内5棟にはピアノもあります。

　　　　　2泊目は十勝川温泉へ

　　　　　　　　展望台でポーズ

　　　　　お茶セット大好き

　　　　　近くのエコロジーパークへ

　　　　　室内は遊び場がいっぱい

　　　　　　雑誌、読んでます

　　　　スノーモービル初体験

　　　　すごい風。冷たくて痛い！

　　　　着いた先には白鳥がたくさん

　　　　　お、この白鳥若いね

　　　　　　餌をあげてみた

　　　　　　パパと鴨たちと

　　　　　　十勝の池田ワイン城

クリスマスプレゼント/Les cadeaux de noel

2011-12-26T05:57:00.000-08:00

12月26日　1日遅れでフランスから届いたプレゼント。パピーありがとう！ Les cadeaux sont arrives depuis la france! Clara est tres contente,merci papy!

　　　　　　　実は髪とかすの大嫌い。これを機に少しは女の子らしく。。。 Elle n'aime pas tellement brosser ses cheveux mais pour l'occasion...

サンタさんと/Avec le pere noel

2011-12-26T05:37:00.000-08:00

12月25日　ツリーを見に行ってきました。

　　　　　　　サンタさん発見

Xmasケーキ/La buche de noel

2011-12-26T05:14:00.000-08:00

12月23日　フランス風クリスマスケーキにシャンパン風！？シャルドネの氷結。

　　　　　　　　パパの方が嬉しそう！？

　　　　　　　　あ。ついに待ち切れず。。。

　　　　　　　　　ふぅ。。。おいしそう。。。

　　　　　　　　　早く食べたい。

初めての雪かき/La petite travailleuse

2011-12-26T05:02:00.000-08:00

初めての雪かき！ですが・・・このサイズのスコップでは。。。

ぷっぷるX’masパーティ/ Petite fete de noel entre des amis d'ecole de musique YAMAHA

2011-12-26T04:39:00.000-08:00

12月19日　ヤマハのお友達とXmas！内弁慶で女王のクララも頑張って仲間入り！イエイ！

ＦＫＲ（ファンタジーキッズリゾート）12月

2011-12-19T04:50:00.000-08:00

ファンタジーキッズリゾートへ。貸衣装がいっぱいあって着放題。クララはここのことを、「ドレスいっぱいのところ」と呼び、来ると大喜びであれこれ着せ替えしてます。　でも、元々ここは室内遊園地です。。。

　　　　　　撮影用のスペースもあります。

　　　　　　　　着物に挑戦

　　　　　　　　疲れたようです

お友達の家で/Petite fete chez une amie

2011-12-18T07:33:00.000-08:00

12月10日。お友達のリアちゃんのお家でアメリカに帰る前のお見送りパーティ。クララとリアは4ヶ月違いの同い年です。この年齢だと自分たちが友達だったことも忘れちゃうのかな。。。元気でね！リア！　

　　　　　左からリアのママ、リア、リアのおばあちゃん

　　　　　一緒に写ってないのが残念。

12月・川下公園リラックスプラザ

2011-12-18T07:23:00.000-08:00

12月に入って寒さも本格的になったので久しぶりに川下公園へ。室内のリラックスプラザはプール・温泉・サウナまで完備の遊び場です。

　　　　　　　　　クリスマス！ですね～

結婚記念旅行in函館/ l'Anniversaire de mariage 2011

2011-12-18T06:40:00.000-08:00

11月26日～2泊でまたまた函館へ。今回のコンセプトは「のんびり温泉」、観光するよりも旅館の温泉を楽しもう！　でした。　湯元・啄木亭に泊まりました。

　　　　　　　初日。5時間かけて夜到着。かすかに漁火が見える！？

　　　　　勝手に人の家の前で失礼して。。。

　　　　　　　　　お！？

　　　　　　　　　おお！？

　　　　　　そうか、そういう理由で建てられたのね。それにしてもこの爪は。。。

　　　　　せっかくなのでちょっと観光

　　　　　　旅館内の庭園

　　　　　　和洋室に泊まりました。4人部屋だったので広くてのんびり～できましたわ。

休日のクララ/Un jour ferie

2011-12-15T23:28:00.000-08:00

11月のある休日。いつもと違うイオンへ行ってきました。

積み木・パズルで遊ぶ！Jouer avec les blocs en bois!

2011-12-09T07:24:00.000-08:00

　　　　クマさんパズル

　　　　　　　　　　できた～！

　　　　　　　　カンガルーの親子と会話。

　　　　　キリンの親子。最近親子にこだわる。

　　　　　　笑って～というとハイ、いつものこの顔。

遊んだ後はお片づけ。ちゃんとできたよ。

百合が原公園11月/Le parc de Yurigahara

2011-12-07T03:31:00.000-08:00

11月初旬。冬も間近の百合が原公園へ。

お友達ができた！/Une grande et belle rencontre

2011-12-05T06:26:00.000-08:00

FKR(ファンタジーキッズリゾート）で日米ハーフのお友達ができたよ。
Clara vient de rencontrer une petite fille "Liah" de son age, comme elle, mixte (americano-japonaise). Elles se sont bien entendues et amusees.

　　　　はじめは恥ずかしがっていたクララもだんだん慣れてきて。。。

　　　　　　　　一緒に夕食を食べました。

ハロウィンペコちゃん / Halloween pekochan

2011-12-05T06:05:00.000-08:00

　　　　　　ペコちゃんのとなりでペコちゃんになってみた

　　　　　　　　君にゃ負けたよ

旭山記念公園　10月/Le parc d'Asahiyama

2011-12-05T05:50:00.000-08:00

旭山記念公園へ紅葉を見に行ってきました。

　　　　　　何と。あちらこちらにこの看板が。解除されたのはこの3日後。

百合が原公園10月/Le parc de Yurigahara

2011-12-05T05:27:00.000-08:00

　　　　　　　　　　　スター感じワル。 La star...

　　　　　　　　　　　　　ちびギャル Une vraie petite japonaise des temps modernes ...

　　　　　　　　　　　　　ヤッターーー

　　　　　　　　　マッサージ！？ massage ?...

　　　　　　　　　　　　レモン

　　　　　　　　　　　　リンゴ

　　　　　　　　　　　　　　オレンジ
　　　　　　　　　　　　

FKR（ファンタジーキッズリゾート）10月

2011-12-05T05:18:00.000-08:00

FKR(ファンタジーキッズリゾート）9月Fantasy kids resort

2011-12-05T03:47:00.000-08:00

子供の夢がいっぱい王国！好きなドレスを着たまま遊び放題でクララも大喜びです。
Une aire de jeu ou Clara peut se deguiser a loisir ...

デザートの日/Un jour de dessert

2011-12-04T23:12:00.000-08:00

小樽・毛無山/ Kenashi-yama,Otaru

2011-09-03T07:39:00.000-07:00

　8月28日：小樽辺りをドライブ中、景色に見とれて途中停車。

　　　　それにしても。。。いったい誰が付けたんでしょう、この山の名前。

今年最後の海！La derniere mer pour cette annee!

2011-08-21T06:45:00.000-07:00

8月21日　札幌はもう秋の気配。最高気温は27℃。もう今日を逃したら海へ行けない、とまたまた蘭島へＧｏ

　　　　　バナナボート・ミニでＧｏ

　　　　　　あの～それは海藻ですが。

　　　　　　　　蘭島は水がとてもきれいです

　　　　　　　お天気も良かった

　　　　　　貝拾い、走る走る

　　　　　　出たり入ったり。うろちょろ。

　　　　　　　ちょっと寒くなってきた

　　　　帰りに近くのお食事処で海鮮丼を頂きました～すごく美味しかった

季節限定黒ゴマソフト！ｂｙ柳月 patisserie ryugetsu

2011-08-21T05:46:00.000-07:00

毎年恒例～黒ゴマソフトを食べに柳月へ。
　　
　　　　ラブラブソフト。

　　　　　　　あとは私が全部食べるから。

　　　　　　もう、ない・・・ il n'y a plus...

　　　　　　コーンも食べちゃう。

　　　　　メニューをじぃ～～～

　　　　　ピアノのケーキだ。

　　　　　アイスを食べられたのでクララをいただきます。

北海道の夏2011 Ete 2011

2011-08-19T03:03:00.000-07:00

8月13日　お盆。お墓参りへ。 13 aout, Sur la tombe de la famille Sato pour "Obon"(13,14,15 aout, correspondant a la commemoration des fideles defunts du 2 novembre, en France)

　　　同日、30℃を超えていたので急遽海水浴！札幌から高速を使って30分。比較的近場の蘭島海水浴場へ。 lan shima, plage non loin de la ville de Otaru, a 30 mins de Sapporo.

　　　翌日、ていねプールへ。市の施設だけあって手入れがイマイチ。。。やっぱりプールは私営がいいかな。 piscine publique de Teine, a 30 mins de Sapporo.

7/31～8/8　東京・横浜/Tokyo.Yokohama

2011-08-15T08:31:00.000-07:00

7月31日　初日の夕食はフランス料理！美味しいコンフィ・ドゥ・カナールを食べて満足ケヴィン。Le premier diner de Kevin a Shinyokohama fut ...un Confit de Canard dans une brasserie francaise accompagne d'un ricard! Cela devait bien faire deux ans qu'il n'avait pas vraiment mange francais... cela lui manquait, un peu.

　　　　横浜中華街の門 Une porte du quartier chinois a Yokohama.

quartier chinois : brioche au porc...

　ケヴィンのセミナースタ～ト。私とクララはディズニーランドへ! Kevin a commence ses cours... donc je suis alle a Tokyo Disney Land avec Clara et mes amis!
　　シンデレラ発見。 Cendrillon?

　　　アイスアイス☆　皓太くんと一緒に。　Il faisait chaud ! C'est bon, la glace...

　　　アイスも皓太くんも好きらしい。

　　ミッキーに会えて感動の瞬間！？ Une grande rencontre avec la star ! (coup de chance !)

　　ミニーちゃ～んチュ。 Bisou~s

　　夕方。疲れがピークで車で爆睡。さえちゃん、ありがとう。Le retour...zzz

　　イタリアンで夕食～☆ Italia~no, j'aime les pates comme maman!

　　横浜みなとみらいの観覧車。透明でシースルー観覧車というらしい。まりなちゃんと。Grande Roue transparente de Minatomirai(yokohama)! Avec Marina.

　　八景島シーパラダイス＆花火大会 l'Aquarium&parc d'attractions de l'ile de Hakkei (yokohama).

　　夜8時半から10分間と短めですが見応えあり！ Le feu d'artifice fut magnifique!

Suite aux evenements : "Bon courage le Japon" est le message de soutien diffuse quand l'occasion se presente... ici, en feu d'artifice.

　　　　まぁちゃんと Avec Masumi

　　　　　　絵美ちゃんとりっくん Avec Emi et Likou

豊平川花火大会（札幌市） feu d'artifice toyohiragawa, Sapporo

2011-08-15T07:59:00.000-07:00

７月２９日。毎年恒例のＵＨＢ・道新協賛の花火大会。やる気満々の２才児。

youpi ! yatta !

　　　たくさんの人が路上に座り、観覧していました。 La foule assise dans la rue pour hanabi 花火(fleur de feu ou feu en fleur, en japonais) c'est a dire le feu d'artifice.

　　　花火終了５分前に切り上げ、混んでない地下鉄に乗り「坐・和民」へ。クララの居酒屋デビュー。
Apres la fete, les debuts de clara en yukata dans les izakaya (bar/pub)...

Juillet 2011

2011-08-15T06:46:00.000-07:00

７月。暑くなってきました。Par une chaude journee d'ete

　　新札幌にあるファンタジーキッズワールド。２階もあって子供には至れり尽くせりの施設。
centre de jeux pour enfants

　　　頂き物のさくらんぼ。美味しかった。 cerises offertes par Natsuko Kita, une etudiante.

　　　円山動物園。白クマの赤ちゃん（３ヶ月）を見に行ってきました。Maruyama zoo

Juin 2011

2011-08-15T06:29:00.000-07:00

６月。温かくなりお昼寝の一番気持ちいい季節。jamais sans son doudou...qui nous fait coucou

お天気のいい日に大通公園で。Dans un toboggan "futuriste" sur Odori (les champs-elysees de Sapporo)

ドーナツ好き。 Clara a Mister Donuts

Petite rigolotte

2011-05-17T08:03:00.000-07:00

アリオでちょっとオヤツの時間。いろんな顔のクララをどうぞ。

円山動物園/Maruyama-Zoo

2011-05-17T07:16:00.000-07:00

　４月中旬。札幌はまだまだ寒い毎日の中、円山動物園へ。

　　　　　　話題の白クマの赤ちゃんを見に行ってきました。

　　　　　　　　　ペンギンの赤ちゃんに興味を示す。

　　　　　　　ライオン。ちょっと怖かったらしい。

　　　　　　　　まだまだ寒くてシマウマも屋内

　　　　　　　　　　キリンも

　　　　　　あまりの屋内の臭さに我慢できず私とクララはすぐ野外へ。ケヴィンは撮影続行。

　　　　　　　　　　　フラミンゴ。

　　　　　　　　真っ白クジャク。病気ではなく天然だそうです。きれいだった。

　　　　　　クジャク。真っ白と比べると何だか普通。黄昏てました。

　　　　　　　　　　　エゾシカ

　　　　　　オラウータンの親子。動きが人間みたいでビックリ。こっち見てヒソヒソ話してた。

　　　　　　　　広場にアンパンマンファミリーのベンチ発見。まずばいきんマンから。

　　　　　　　　　はずせないアンパンマン。

　　　　　　　　　　　　ドキンちゃん。

　　　　　　　　しょこまーた（しょくぱんマンとまだ言えない）

　　　　　　もう写真いいの、寒いの、帰るの～～～キィィィ。

SHIGA,OSAKA/滋賀から大阪まで

2011-05-17T05:43:00.000-07:00

　　　　　　富士を模った神苑。ミノル・ヤマサキ氏設計。

　　　　　　　琴のバチを模ったカリヨン塔。Ｉ．Ｍペイ氏設計。

　　　　　　　　　　天門。流　政之氏設計。

　　　　　　　久しぶりに朱美ちゃんと大阪で再会。

　　　　　　　奥さまは電車のあるうちに帰らないと。。。朱美ちゃん、また今度ゆっくり！

　　　　　　　　　　　翌日、難波でランチ。

　　　　　　　　何やらフランス語発見。結婚式場兼レストランでした。

　　　　　　　でも、ここでランチしたわけではありません。。。

Repas au restaurant

2011-04-04T20:29:00.000-07:00

Entourés de membres religieux "Shumei", Yuki et moi profitons d'un excellent repas chinois concocté par le chef et ami hong-kongais.

Stupeur et tremblements...

2011-03-18T00:17:00.000-07:00

Le 11 mars 2011 ainsi que les heures, jours, semaines, mois et sans doute années à venir, sont et seront à marquer d'une pierre noire au Japon.

Les tremblements de terre et le raz-de-marée ("tsunami" dans les média) furent dévastateurs. La radioactivité à contenir, due à la destruction de centrales nucléaires, est encore préoccupante.

De l'extérieur, le monde apporte son soutien à un Japon reconnaissant.
De l'intérieur, le Japon fait un état des lieux, répond au plus urgent et tente de rassurer les esprits. La tâche est ardue car les tremblements de terre se font toujours sentir et les pénuries sont légions. Seul une réponse rapide permettra de sauver des vies.

Le bilan économique, humain et psychologique est et sera lourd. Comme au sortir d'une guerre, nous ne doutons pas que le Japon reconstruira et n'en sera qu'encore plus uni.
___________

Quant à Sapporo (comme de nombreuses villes sur la côte Ouest du Japon), la situation est pratiquement inchangée, grâce à Dieu.

Des pénuries mineures peuvent être ici constatées, nous ne sommes pas à plaindre.

La tranquillité d'ici-bas contraste avec l'horreur d'au-delà.

Nous pensons fortement à tous ceux qui souffrent en ce moment.

Anniversaire de Mademoiselle Clara "Smile" (prénom japonais, prononcé : smilé) le 7 février 2011 :/２月７日、クララ菫２才になりました

2011-02-13T08:00:00.000-08:00

Pour les 2 ans de Clara, nous avons passé un après-midi dans un complexe piscine/bains bouillants/spa... avec un espace "jeux aquatiques" consacré aux enfants !

vue aérienne en hiver depuis l'extérieur du complexe :
2才のお祝いにガトーキングダム・シャトレーゼへ

vue en été (donc, bien sûr, pas en ce moment, c'est juste pour donner une idée) :
夏は野外プールが気持ちいい

et vue intérieure d'une partie :
温泉も２４時まで入れます

Après un tel après-midi où Clara en re-demandait encore et encore et où seulement les parents paraissaient se fatiguer (mais bon ! c'est ton anniversaire...) nous finîmes par rentrer à la maison. Un repas rapidement expédié car Clara avait déjà vu ...

le gâteau d'anniversaire ! :

お気に入りのお菓子屋さん、柳月のバースデーケーキ！

Un gâteau au chocolat où il est écrit (en katakana) Clara, bon anniversaire !

la petite puce semble heureuse...
何だか嬉しそう～

Quelques bouchées avec papa qui tient à voir le chocolat dans la bouche et non autre part...

Et puis...

Et puis... et puis... Clara n'en peut plus !

La journée fut longue, avec une brève sieste avant les jeux aquatiques. Il doit être aux alentours de minuit tout de même...

Servis par Morphée, des gâteaux au chocolat semblant danser et flotter sur l'eau en prévision ...

寝ないもん、寝ないもん、寝ない。。。。。ｚｚｚ

Fais de beaux rêves Clara !

Nous n'avons pas laissé Clara ainsi mais bien évidemment nous l'avons couchée dans son lit.

quelques vidéos aux moments de souffler les bougies :

Des photos de Clara, encore et toujours car on ne s'en lasse pas ! n'est-ce pas ?...;)/ある寒い日の午後

2011-02-13T07:23:00.000-08:00

Mais que fait Clara ainsi debout ?

Elle fait ses révisions intenses matinales ! :

(j'ai parlé de "révisions intenses" car vous aurez remarqué qu'en même temps que la révision de ses classiques à la télévision, Clara jette aussi un regard sur le journal à terre. Elle épluche le journal, au premier sens du terme...)
Regardons de plus près ses réactions pendant le dessin-animé :

Là, rien de particulier, c'est le matin et le début du dessin-animé : regard dans le vague

Là, Clara est ravie ! elle connaît ses dessins animés par coeur (à force des les voir en boucle) et elle rit d'avance car un personnage (le méchant) va se casser la figure...

Là, le regard et la moue du critique. "Mouais...peut mieux faire..."

A force de rester debout, Clara bouge un peu pour se détendre (l'action est bien trop intense, pas le temps de s'asseoir sur une de ses chaises)

Le dessin-animé terminé, partie de cache-cache sous la chaise du piano de maman :

Enfin... un cache-cache qui tourne à la séance photo :

Les exercices physiques de l'hiver.../雪・雪・雪

2011-02-13T07:04:00.000-08:00

Depuis la fenêtre du salon :

　　　証拠写真を撮ってくれ、と。

Vues autour de la maison :　　　

Dîner pour les 29 ans de mon papa ! (07/01)/パパ２９歳になりました

2011-02-10T03:10:00.000-08:00

　　　へへへへ～

　　　これ、すごくおいしい

　　　これもおいしいらしい

Début janvier, un après-midi dans un parc pour enfant, pour l'heure enneigé/お散歩・１月

2011-02-10T02:49:00.000-08:00

　　　なかなか渋い。ぺろぺろキャンディー。

　　夏はちびっこのプールです。

　　　照れてる！？

　　　　手袋見てるの

　　　あっち行くの

Prière au temple pour la nouvelle année/初詣

2011-02-10T02:44:00.001-08:00

　　ここのおみくじ当たるのだ。

ママ大吉、クララ中吉、そしてパパは吉、でした。

Clara et ses amis "Anpanman" et "Baikinman"... à Noël !

2011-02-08T04:33:00.000-08:00

　　１回１００円。乗ったよ。

Soirée de la Saint Sylvestre 2010/大晦日

2011-02-08T04:25:00.000-08:00

　　　パピーから届いた新しい仲間。

　　　つまみ食い準備中

　　　まだかしらッ

　　やっとつまめる

　　えッつまんでるの、私だけ！？

Un après-midi de fin décembre en extérieur avec Clara/お散歩・１２月

2011-02-08T04:21:00.000-08:00

　　　いや～寒いわ。

　　　　寒いわ。。。

　　　ニィ～～～

　　　まだまだミルクおいしいわ。

Noël 2010 en famille/クリスマス

2011-02-08T04:15:00.001-08:00

　　　　　プレゼントもらった！

　　　　あんぱんま～ん。

　　おじいちゃんと一緒

コテージで/Cottage" Freeze"

2010-11-25T22:02:00.000-08:00

知床五湖の日没/Coucher de soleil aux cinq lacs (Shiretoko)

2010-11-25T21:47:00.000-08:00

大雪山5合目/Taisetsu-zan(La montagne Taisetsu)

2010-11-25T21:27:00.000-08:00

層雲峡温泉・大雪山　11月20、21日/Souunkyo-Onsen,Taisetsu-zan

2010-11-24T20:36:00.000-08:00

La patrie des ours noirs

　　　旅館に行くと必ずお茶セットを開ける1才9ヶ月児

　　　　　　幼児用作務衣

　　　　はいどうぞ、を何十回も。
Papa : doouzo ! (voilà)

　　　　　　寝付け。。。

　　　翌日、黒岳ロープーウェイへ

　　　　　　もうクリスマス un avant-goût de Noël

　　　　　もうスキー客 le ski a déjà commencé dans la région

　　　　大雪山の山々 Taisetsuzan ou Daisetsuzan (2290m) la plus haute montagne de Hokkaïdo.

référence par exemple sur wikipédia en tapant : " Parc national de Daisetsuzan"

　　　　カムイミンタラ（アイヌ語で”神々の庭”）とは大雪山のことだそうです

　　　　　ひぇ～
Cette vue est la pente d'un toit, mais ne dirait-on pas plutôt la descente d'un saut à ski ?

Daisetsuzan

　　　　　記念写真～

　　　　クララ、怒ってる！？

　　　　　パパの帽子

　　　パパのイヤーバンド

　　　　　久しぶりに2人で

知床半島　11月18、19、20日/Le voyage de Shiretoko

2010-11-23T22:52:00.000-08:00

11月18日～20日 du 18 au 20 novembre
　世界遺産を見に知床半島へ。コテージを借り、家族3人で気兼ねなく。
3 jours dans la région de Shiretoko à Shari dans un cottage tout en bois.
A Shiretoko, il y a un parc naturel (photographies ci-dessous) classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

　　　　　ボジョレー解禁の日。着いた夜、早速開ける。

　　　　　キッチン cuisine

　　　　　北海道十勝カマンベールと一緒に
c'était aussi la période du Beaujolais nouveau, important symbole de la France au Japon. Avec un camembert de Hokkaïdo, nous en avons donc profité cette année.

　　　　　お手洗い

　　　　　　浴室

　　　　　　露天

　　　寝室は2階

　　　　　ロッキングチェア rocking-chair

　　　知床斜里町地図

　　　　　大喜び１

　　　　　　　２

　　　　　　　　３

　　　　　ボジョレーヴィラージュ2010

　　　　コテージ入り口

　　　　　テラスから見えるフロント

　　　　朝の木漏れ日が気持ちいい～

　　　　　　まだ寝てるの誰～朝ご飯ですよ～

voyez-vous la hulotte dans le fond de l'image ?... cela m'a naturellement rappelé la maison de Vendée.

　　　　　落ちるなよ～～～

　　　　　朝食。知床豚のベーコンレタスサンド、ミネストローネスープ、サラダにヨーグルト、激ウマ。

　　　　　テラスで

　　　　コテージ周辺（ほんとに何もない） la route des vacances

　　　　　フロント正面

　　　　　挨拶に行く律儀な1才9ヶ月児

　　　　敷地内から見える山々。リスやシカ、北キツネが普通に現われてこちらがビックリ。

　　　一番左が私達のコテージ

　　　　　犬（ワンワン）発見

　　　　　触りたいが勇気が出ない

　　　　19日。またボジョレー＆チーズ Avec le Beaujolais, nous avons essayé de faire le repas le plus français possible avec camembert et bleu (danois...:) la scandinavie était d'ailleurs mise à l'honneur puisque la maison en bois était de style suédois.

　　　　　　クララ初のブルーチーズはデンマーク産。　すぐ吐きました。
Ne vous inquiétez pas. Les apparences (voulues par jeu) sont ici trompeuses. Clara n'a pas suivi le mêm régime alimentaire que nous.

　　　　　朝の露天風呂。寒いけど気持ちいい～
Un bain chaud en extérieur : un vrai délice !

　　　　　朝食。すき焼きレタスサンド、クラムチャウダー、枝豆サラダにシナモンアップル。ほんと、美味しすぎ。

　　　　　枝豆をにぎる Les assiettes ont la forme de Hokkaïdo.

　　　　　　暖炉でいたずらを試みる

　　　　　知床半島の連なる山脈となぜかじゃがいも / des tubercules...

Entre ciel et mer

　　　　オロンコ岩。観光名所というわりにはほんとタダの岩。すいません。
village de bord de mer (en terre Aïnou, ex-Ezo) où nature et ville se côtoient.

　　　　　一番の観光名所、知床五湖に到着

　　　　　野生のシカ cerf sauvage

Dans le parc sauvage classé à l'UNESCO, voici l'endroit des 5 lacs.

　　　　北キツネ KitaKitsune (kita : nord, kitsune : renard)

　　　　　　月が出始めた

　　　　　もうすぐ日没

Clara fut ravie de ce coucher de soleil. Nous aussi.

Ce coucher de soleil sur l'eau laissa place à la lune surplombant les monts enneigés :

　　　　日没後、月がきれいだった

une image classique après un coucher de soleil mais qui me rappela la jaquette française du film "Big Fish" de Tim Burton. un très bon film d'ailleurs.

　　　　本日観光終了 Préparation pour un petit somme en voiture après une sortie rafraichissante.

ci-dessous : chute d'eau de oshin-koshin

丸いもの好き/ Une curiosité : des choses rondes

2010-11-23T22:42:00.000-08:00

　　　　　大福好き les choses rondes sont de la nourriture, pâte de riz fourrée aux haricots-rouge.

　　　　　山賊おにぎり。具が4種類入って380円
Le sushi-burger...

　　　　　4等分しても大きかった

篠路西中学校定期演奏会/l'Auditon de Natsuki (une élève de Kevin)

2010-11-23T22:34:00.000-08:00

11月14日　ケヴィンの生徒奈月ちゃん（中3）のブラスバンド定期演奏会へ
Ce fut un moment très sympathique auquel m'avait convié Natsuki. Un de ces moments où les élèves se trouvent être bien, ensemble.

Pour Natsuki, c'était sa dernière année. Elle est maintenant trop grande et doit laisser sa place... c'est pour cela qu'on peut lire une certaine émotion sur son visage... Tanoshikatta desu !

Maximusくん1才パーティ / l'Anniversaire de Maximus

2010-11-23T04:56:00.000-08:00

　　　　左からMaximusくん1才,Hannahちゃん3才

　　　　お手製のアンパンマンしょくぱんマンプレート

　　　ママのあやかさん

　　　と、その家族。うちと一緒で2世帯住宅

　　全部あやかさんの手作り。パパJean-Paul と Maximus

Jean-Paul Dennis et sa famille. Jean-Paul est un collègue professeur

秋から冬へ Automne-Hiver

2010-11-23T03:26:00.000-08:00

　　　　窓から紅葉を見る l'hiver approche...

　　　夜10時から始まった工事。予告されていたものの、明るいわうるさいわ。
Les travailleurs de nuit bien éclairés

　　　初雪が10月って珍しい Les premières neiges qui n'ont pas tenu...

　　　紅葉終わって冬の色 l'hiver arrive...

クララダイジェスト/Clara s'amuse !

2010-11-23T03:15:00.000-08:00

　　　　　　　　　三輪車欲しい～

　　　　　　　運転してるつもり。

　　　　　ゴクゴクゴク、ストローもういらないよ～

　　　　　　ジャジャ～～～ン

　　　　リスト：ダンテの新曲を読んで　冒頭部分？ Liszt : Après une Lecture de Dante, à deux doigts...

秋の公園で/ Le Parc

2010-11-23T03:03:00.000-08:00

　　　　たまたま出会った黒人ハーフ3歳のお友達と一緒にブランコ

　　　　　　紅葉真っ盛り

Halloween Party　プログレススクール

2010-11-23T02:47:00.000-08:00

　　　ツイスターゲーム / Twister game

Comme je suis bien entouré ! ... A ma droite une élève "pom-pom girl" et à ma gauche un professeur

　　　　　やっぱりドゥドゥは一緒

　　　　　　　　ブラス家 / la famille BLAES

支笏湖 / Shikotsuko

2010-10-18T01:57:00.000-07:00

　　　支笏湖ロマンスボート乗り場

　　　　乗ってみたら全然ロマンスじゃなかった。

　　　　　漕いで漕いで漕いで。。。

　　　　観光船の波に流される。。。

　　　　でも笑顔。

　　舵取りはクララ

　　更に進まない。。。

　　　ようやく３０分の白鳥の旅終了。

　　　　クララはゴクゴク。私達はグッタリ。

　　　　秋祭りでヨーヨーもらった。

　　　　あんぱんかじる。

　　　　ガブ。

　　　ガブガブ。

　　　今度はあれに乗りたいなー

　　　　　哀愁漂う１歳８ヶ月

　　　パパと一緒

　　　飛び石に挑戦　　　　パパに習う

　　　いいぞいいぞ。

　　　イエーイ！

　　えっと。。。おやつおやつ。。。

　　　　　そんなに欲しいの？

　　　モグモグ。。。

　　　石コロ研究中

　　　　　水がとてもきれいだった

14 Octobre 2010 au parc " Maeda Shinlin Kouen"　札幌前田森林公園へ

2010-10-14T02:36:00.000-07:00

　　　カナルにカナールがいっぱい。

　　人に慣れていて全然怖がらない。近づいてきた。

　　　　ニコッ

　　　ニ～～～ッ

　　　　ちょっと休憩。。。
　　　　

　　　　乾杯～ィ☆　てどこ見てんの？

　　　こっちも☆　ニ～ッ

　　くんくん。。。

里ランド／Sato-Land

2010-09-30T20:21:00.000-07:00

9月30日　9月最後の日、天気がよくて気持ちよかった。
Par une belle journée de fin septembre :
　　　　　

　　　　　　いいの、一人で降りる！

　　　　　　　　ほら、降りれるもん。 Clara aime descendre seule les escaliers. Si ce n'est pas trop difficile...

　　　　妙なトランポリンの上で。 Sur des "ballon-trampolines"

　　　　　もうすぐ1歳8ヶ月。まだまだミルク大好き。 Après l'effort, le réconfort.

　　　　　ゴクゴクゴク。。。

　　　　　　　トロッコ電車：ポテト号で園内1周。眠そう。。。Comme maman, je porte des lunettes !　　　　　　これ、私のドゥドゥ～ Jamais sans mon doudou

　　　　　　くるくるくるくる・・・

　　　　　　ニィィィ～ッ Vous pouvez compter les dents de la puce

　　　　　　　計算！？してみる。 Quant à elle, Clara compte au boulier

　　　　　　ケヴィンを探せ。

　　　　　　　ニッコリ。　

　　　　　　　耳が好きらしい。

　　　　　　　お友達が乗ってきた。Clara a trouvé un chauffeur

　　　　　　　ウサちゃん、ここね。まるこのとなり。

北海道大学／l'Universite d'Hokkaido

2010-09-27T05:42:00.000-07:00

北海道大学内を散策。。。Une promenade d'Hokkaido-Daigaku (Université)...
www.hokudai.ac.jp
　　　　「青年よ、大志を抱け。」　北大創立者、クラーク博士像。Un grand maitre W.S Clark. (Premier directeur de l'Université fondée en 1876. Les points forts de l'université sont l'agriculture, les sciences et la médecine)

　　　　　　　　検索中。。。La plus jeune recrue de l'université Hum...hum...

　　　　　　　　な～に？ Oui, qui m'appelle ?

　　　　　恐竜の化石がたくさんありました。 Exposition temporaire sur les dinosaures avec un squelette venu d'Alaska.

Devant le musée archéologique. Clara est en train de chanter...

　　　　ポプラ並木。 Dans l'allée des Ginkgos.

　　　　　　　日本語で「イチョウ」ですね。現在は貴重らしいです。

Une petite pensée pour Paddy devant le Ginkgo, "l'arbre aux 40 (ou mille) écus". Ici, l'arbre s'est bien adapté puisqu'il y a une allée.

アイスクリーム／La glace vanille

2010-09-27T05:26:00.000-07:00

食べる。 Elle la mange...

　　　　　　　　味わう。 Elle l'apprecie...

　　　　　　　　テレビに気を取られる。 ...en regardent la tele...

川下公園/Kawashimo-Parc

2010-09-26T06:53:00.000-07:00

　　　　　　　　　　　　　　立ち乗り～ Debout~

Le canal dans le parc

　　　　　　　　屋内アスレチック。 Salle d'enfant en interieur.

公園で/ Au parc a cote de la maison

2010-09-26T06:50:00.000-07:00

　　　　　　　　初めてのブランコ！ Premiere fois sur la balancoire!

　　　　　　　　ゴロゴロ滑り台。 Toboggan fait de rouleaux.

プチトマト／Tomate cerise

2010-09-26T06:46:00.000-07:00

　　　　　　出会い。 une rencontre avec une petite chose ronde et rouge.

　　　　　　　　触ってみる。Elle la touche.

　　　　　　　　　　パク！Elle la mange!

８月　Ｃａｆｅ　Ａｎｇｅにて/ Au cafe d'Ange

2010-09-26T06:37:00.000-07:00

　　　　　　　　　マスターに猫を借りる。 C'est a Moi! Clara a trouve un chat noir...

　　　　　　　　　気に入る。 Il me plait...

　　　　すりすり。 Calin.