北海道の夏2011 Ete 2011

8月13日　お盆。お墓参りへ。 13 aout, Sur la tombe de la famille Sato pour "Obon"(13,14,15 aout, correspondant a la commemoration des fideles defunts du 2 novembre, en France)

　　　同日、30℃を超えていたので急遽海水浴！札幌から高速を使って30分。比較的近場の蘭島海水浴場へ。 lan shima, plage non loin de la ville de Otaru, a 30 mins de Sapporo.

　　　翌日、ていねプールへ。市の施設だけあって手入れがイマイチ。。。やっぱりプールは私営がいいかな。 piscine publique de Teine, a 30 mins de Sapporo.